「江端さんに、怖いものなんてあるんですか」
"Is there anything you fear, Mr. Ebata?"
https://wp2.kobore.net/%e6%b1%9f%e7%ab%af%e3%81%95%e3%82%93%e3%81%ae%e5%bf%98%e5%82%99%e9%8c%b2/post-7949/
と、言われたことがあります。
I said that before.
先日、
The other day, I was asked
『江端さんに、できないことなんてあるんですか』
"Is there anything you can't do?"
と言われました。
-----
リップサービスであるのを理解した上で、それをスムーズに流すのが、大人の振舞いです ―― とは言え、それにしても、盛大なサービスを頂きました。
It is adult behavior to understand that it is lip service and let it flow smoothly -- however even so, we received a grand service.
敬老精神の一態様として、ありがたく受けとることにしました。
I gratefully accepted it as a form of respectful aging spirit.
-----
江端さんにできないこと ―― それは、いろいろありますが、その中でも
What Mr. Ebata can't do -- and that's a lot of things, among them
『人の気持ちを組みとってあげられないこと』
"The inability to take into account the feelings of others."
は、筆頭に挙がると思います。
is the top of lists.